Since you posted this, @Jovino I’ve been studying your lessons on the diminished and the triads that can be used with it and with the dominant seventh. Before Covid came along I had a local jazz keyboardist as teacher who used the term “polyphonic dominants”, describing the major triads that could be added on top of the dominant based on the flat 6, flat five, flat 3 and flat 2. The last two are of course also the flat 6 and flat 5 of the subdominant and vice versa, so it works with both dominant and subdominant. He didn’t mention minor triads at all*. Does this fit in with the way you view dominants and diminished chords? Do the minor chords you describe come in when you change the underlying dominant from (say)c7 to a “rootless” edim = cb9 ?? I suppose I’m looking for a “formula” that quickly lets me work out the possibilities in a practical way.
*edit - this might just be because covid intervened in the lessons.